Archive for 24 septembre 2008
Glenboig notre village
J’ai vécu ici pendant 60 ans et même plus.
Oh ! Tous les souvenirs que j’ai.
Il y en a des bons, il y en a des mauvais,
Quelques uns vraiment sont très tristes.
Le village a changé c’est sûr,
Certains endroits ont vraiment disparu.
Les lieux de travail et les corons ne sont plus là
Mais l’esprit des gens vit toujours.
Des hommes du village travaillaient dans la mine
Où l’on trouvait une argile spéciale pour faire les briques.
Les lieux de travail étaient si occupés quand on fabriquait les briques.
Glenboig était célèbre partout où elles étaient posées.
Des gens qui n’étaient pas d’ici pensaient que le village était prospère
A cause de tous les terrils qu’il y avait.
Mais ces monticules n’étaient pas
Des monticules d’argent qui prenaient de la valeur.
L’Eglise de notre village si vieille et si grise
Etait toujours remplie le dimanche.
On y trouvait tout le temps la paix
Lorsque nous inclinions nos têtes en prière
Je me souviens des pique-niques de l’école du Dimanche
Avec notre petit sac de pains au lait et d’un pâté,
Lorsque nous faisons des courses et des jeux
Sous un brillant Ciel Bleu.
Quelques-uns se souviendront des séances de cinéma
Où ils faisaient la cour dans les rangs du fond
Et des nuits qu’on passait dans la grande salle de la vieille église
Avec des concerts et des danses, on avait un vrai bal.
On avait des Guides, des Jeannettes, des Garçons en Uniformes,
Il y avait même la Brigade des Garçons.
Comme ils étaient super
Lorsqu’ils défilaient derrière la fanfare
Quand on a planté un arbre pour honorer notre reine.
De retour dans le bon vieux temps
La vie était vécue de façon simple.
Combien leur manque à ceux qui n’ont pas connu
Les belles joies d’antan.
Mais j’espère que vous avez aimé faire avec moi
Cet agréable voyage à travers la mémoire.
Traduction libre du poème écrit par
Mme Catherine Sloan
Add comment septembre 24, 2008
